МУМИ-ТРОЛЛИ ЗАГОВОРИЛИ ПО-УКРАИНСКИ

Скандинавские герои из семейства Муми-троллей освоили украинский язык — со вчерашнего дня в книжных магазинах нашей страны в продаже появилась первая часть знаменитой сказки "Страна Муми-троллей" финской писательницы Туве Янсон. Новый вариант Муми-троллей будет более понятным для детей, поскольку при переводе учитывались все фразеологические и фонетические аспекты украинского языка. Так считают в "Издательстве "Старого льва", которое выступило инициатором проекта.

К примеру, известный герой, который в оригинале и популярном русском переводе назывался Снусмумриком, стал Нюхмумриком (по-фински "снус" означает "нюх"). То есть его имя теперь имеет украинский корень.

Издатели считают, что Муми-тролли могут стать неплохими героями для украинских детей — у них отсутствует чувство агрессии, они уравновешены и редко ссорятся. В конце концов, эти сказочные герои спокойно могут составить сильную конкуренцию современным персонажам, в частности, самому Гарри Поттеру.