А В КИЕВЕ — МУМИЙ ДЕНЬ!

Позавчера в послеобеденную пору спешившие по делам вдоль улицы Лютеранской киевляне с интересом поглядывали на прохожих, деловито наводивших справки о "доме, где будут Муми-тролли".

На самом деле, конечно же, подразумевалась резиденция (попросту, квартира) посла Финляндии в Украине Лауры Рейнилля, где в этот день отмечали 90-летие со дня рождения Туве Янсон и начало издания на украинском языке всех книг о всемирно-любимых детьми и взрослыми Муми-троллях.

Первая 350-страничная книга "Страна Муми-троллей" уже издана в этом году львовским "Издательством Старого Лева" пилотным тиражом в 5 тыс. экземпляров, и включает первые три повести, написанные Янсон в период с 30 по 40-е годы: "Маленькие тролли и большое наводнение" (выпущена в 30-е в виде брошюрки), "Комета прилетает" (1949) и "Шляпа волшебника" (1949).

В конце года планируется издать вторую книгу о жизни обитателей Долины Муми-троллей, а весной 2005-го — третью. Все они будут проиллюстрированы оригинальными рисунками Туве Янсон.

— Таково условие финского издательства "Шилдтс", располагающего правами на переиздания книг Туве Янсон, и я думаю, они совершенно в этом правы, — делится впечатлениями с газетой "Сегодня" главный редактор "Издательства Старого Лева" Марьяна Савка. — Я видела много иллюстраций других художников, пытавшихся имитировать стиль Янсон, но для меня ее рисунки остаются непревзойденными. Так воплотить в жизнь эти образы, как она сама это сделала, еще никому не удавалось.

— Современные дети знают о Муми-троллях?

— Возможно, дети русскоязычной среды знают о них больше, потому что эти книги в русском переводе представлены на рынке. А украиноязычные дети вообще не знают о них ничего: в 1973 году издавалась одна-единственная повесть в украинском переводе Ольги Сенюк "Дыво-Капэлюх", которая выходила в издательстве "Вэсэлка". Впоследствии эту книгу не переиздавали, и она так и осталась раритетом, о котором уже никто и не помнит, но для моего поколения это настольная книга детства.

Книга будет представлена в этом году и на Львовской книжной ярмарке.


ДОСЬЕ
В 1933 году Туве Янсон поступила в школу искусств в Хельсинки, а потом закончила и парижскую школу рисования.
В 1943 в Хельсинки прошла первая персональная выставка Янсен.
В 1946 выходит ее первая книга "Комета прилетает" (до нее выходила брошюра "Маленькие тролли и большое наводнение"). Потом, друг за другом, вышли "Шляпа Волшебника", "Мемуары папы Муми-тролля", "А что было потом?", "Опасное лето", "Волшебная зима", "Кто утешит малютку", "Дитя-неведимка", "Папа и море".
В 1963 году Туве получила государственную финскую премию, а в 1966 году — Золотую медаль Ганса Христиана Андерсена.
Ее книги переведены на 34 языка, а в России повести о Муми-троллях издавались неоднократно многотысячными тиражами.