РАЗБОР ПОЛЕТОВ

Все течет... Одних миротворцев сменяют другие, именитую футбольную команду возглавляет "новый старый" тренер, привычные имена в известной книге заменяют на диковинные... Главное, чтобы от этих перемен не стало хуже. Желательно — лучше.

ПОЧТИ ПО ГАМЛЕТУ: БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ... УБИТЫМ
(Александр ИЛЬЧЕНКО, специальный корреспондент)

Вчера в 7-й отдельной механизированной бригаде, которая через месяц сменит в Ираке 6-ю омбр, завершились еще одни командно-штабные учения. К грядущей ротации личный состав практически готов. Наряду с традиционными элементами несения предстоящей службы (сопровождение колонн, дежурство на блок-постах, локализация массовых беспорядков, отражение нападений на базовый лагерь), апробируются новые — ведение стрельбы с бойниц, крыш зданий, поверх брони БРДМов и БТРов, в движении и во время остановок со всех видов штатного оружия. Учитывая опыт предшественников, вырабатывается иммунитет против террористических проявлений. Ситуация в провинции Васит напоминает тлеющий пороховой склад, того и гляди способный взорваться. Возможно, поэтому премьер Виктор Янукович — за ограничение численности контингента в Ираке. Миротворцы едут туда поддерживать стабильность. Но не воевать. И не погибать.

КАКИМ "КАЛАЧОМ" ЗАМАНИТЬ В ШКОЛУ ПЕРВОКЛАШКУ
(Галина КОВАЛЕНКО, корреспондент отдела "Семья")

Пару недель — и 450 тысяч детишек услышат первый в своей жизни школьный звонок. Еще три года назад первоклашек в нашей стране было 600 тысяч, в прошлом — 487. По прогнозам, редеть ряды "букварят" будут еще лет десять. А времена, когда были "1-Б" и даже "1-М", канули в Лету навсегда. Бьют тревогу не только демографы, но и педагоги — им приходится ломать головы над тем, каким "калачом" заманить в свою школу первоклассников. Аргумент "близко к дому" уже "не греет". Одновременное обучение нескольким языкам — не "цепляет", как раньше. Нынешним шестилеткам подавай что-то эдакое. Выжить смогут только школы с "изюминкой". Зазывные речи педагогов в детсадах и звонки родителям домой, как было этим летом, уже не помогут.

КУПИТЕ СЛОВАРЬ, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ МУМИ-ТРОЛЛЯ-УКРАИНЦА
(Ольга ГУК, редактор отдела "Новости")

В Киеве на этой неделе "литературный" народ обсуждал появление украиноязычной финской семейки, знакомой нам с детства как Муми-тролли. Изданный во Львове 350-страничный томик "Країна Мумі-тролей" — ремикс известного произведения, измененного благодаря "львовско-украинскому" переводу практически до неузнаваемости. В новинке масса любопытного — к примеру, "отредактированы" имена героев (в "країні" живут Чмих, Нюхмумрик, Хропся). Вот только не каждый ребенок (да и взрослый) сходу поймет, какими диковинными вещами занимаются его любимые персонажи. Богатый словарный запас переводчика иногда ставит просто неразрешимые задачи перед усердно пыхтящим над текстом читателем. Дабы постичь фразу "постирати згрубша пил" и иже с нею, впору запасаться словарем. Причем самым новейшим.

"ДИНАМО": СМЕНА ТРЕНЕРА И СМЕНА СТРАТЕГИИ
(Дмитрий КОРОТКОВ, корреспондент отдела "Спорт")

Из пяти украинских команд, игравших в еврокубках на этой неделе, проиграло только "Динамо". Такой удар по самолюбию киевского гранда не мог пройти безболезненно. Как результат — Михайличенко, после двух с половиной лет работы, лишился должности. На нее в четвертый раз вернулся Йожеф Сабо. "Я буду стараться вводить в состав молодых футболистов. Иногда это выглядит рискованно, даже авантюрно. Но я люблю рисковать, — рассказывает новый наставник "Динамо". — Так что потерпите немного и вы увидите новые имена". Йожеф Йожефович не лукавит: 10 лет назад он не побоялся ввести в состав 18—19-летних Шовковского, Ващука, Шевченко. И теперь, пожалуй, следует ожидать того же. Вот только назначен Сабо с приставкой "и. о.". Дадут ли ему достаточно времени на эксперименты?