"WE WILL ROCK YOU" ПО-РУССКИ

Мнения зрителей, выходивших после недавней премьеры в Москве мюзикла "We Will Rock You", созданного при участии "Queen", делились на прямо противоположные. Часть фанатов группы посчитала спектакль грандиозным провалом, другие в восторге — песни "Queen" и сегодня живее всех живых.

Очевидно, что эта премьера — самое яркое событие в культурной жизни России и, пожалуй, всего СНГ, поэтому корреспондент "Сегодня" решил составить о нем собственное представление.

В Москву я приехал утром, а поздно вечером в Московском Театре эстрады состоялся пресс-показ мюзикла, то есть, очередная репетиция, но в присутствии журналистов.

Как говорится, "с корабля на бал", поэтому, когда на главном входе театра я обнаружил контрольную рамку, мысленно вздрогнул, живо представив, как милиция по очереди извлекает из моей сумки все, чем я в спешном порядке набил ее перед отъездом из Киева: от зубной щетки до фотоаппарата и баллончика с дезодорантом, на котором не было четких опознавательных знаков.

Паспорт и регистрация вообще лежали где-то на самом дне.

"Только особенно не ройтесь, я только сегодня утром из Киева приехал, не успел вещи выгрузить", — начал было я вдохновенно врать, но "мент" интеллигентного вида меня обидчиво и строго поправил: "А мы и не роемся". После чего для вида заглянул в сумку и, увидев баллончик дезодоранта, заинтересованно его понюхал и предложил оставить у охраны — на время спектакля.

Однако вернемся, как говорится, к нашим баранам. Самое сильное впечатление от мюзикла — необыкновенно эффектный модерн-балет, красиво двигающийся в такт "Радио Га-Га" и другим гимнам "Queen". Эти симпатичные парни и девушки умудрялись еще и отлично петь во время танца.

Сидя в зале, я вдруг ощутил волнение человека, истосковавшегося и по настоящему современному искусству. На самом деле необыкновенно радостно двигаться в такт неожиданно помолодевшей музыке "Queen" после скучного шатания по холодной, серо-осенней Москве и блеяния Сердючки в купе проводницы поезда "Киев-Москва".

Что касается самого действа, это больше напоминает очень добротный и добрый спектакль советского ТЮЗа для "детей и юношества". Ничего общего с представлениями о рокерском мюзикле, которому явно соответствует рокерский же призыв в названии "We Will Rock You", но никак не характеры героев и содержание реплик.

В общем, очень хороший музыкальный спектакль для семейного просмотра. Приятной неожиданностью стали и тексты песен — переводчики не слишком тщательно следовали оригинальному содержанию, сохраняя общую идею. В результате, стихи на русском языке гармонично сочетаются с известными всему миру мелодиями.

В репликах персонажей содержатся смешные намеки на попсовость современной российской эстрады, а в образе "Killer Queen" на сцене появляется необъятных размеров и не менее смешная своей вульгарностью бабенция, напоминающая известную российскую примадонну.

Остается добавить, что бывшего басиста группы Джона Дикона не было в Москве — это соответствует распространенной в прессе официальной версии, что в подобных проектах он принципиально не принимает никакого участия, считая их не соответствующими уровню "Queen". И это понятно — вместо подготовки детских спектаклей музыканты могли бы собраться и выпустить антологию, что-то вроде истории группы из первых уст, прекратив тем самым появление самых невероятных догадок и домыслов, в частности, о том, что Фредди Меркюри умер не своей смертью.

Но лично мне вполне понятно также и желание живущих ныне гитариста и ударника группы еще и таким образом оставить долгую память о Фредди, отдавая песни "Queen" для исполнения новому поколению. Вряд ли можно придумать более удачный способ.