МЫ ПОДАРИЛИ ФРАНЦУЗАМ ПАМЯТНИК КОРОЛЕВЕ АННЕ, СДЕЛАННЫЙ С ОШИБКАМИ

Для Киева уже стало своеобразной модой дарить памятники в другие страны и столицы в знак благодарности. Последним подарком от стольного града стал памятник нашей землячке и дочке киевского князя Ярослава — княгине Анне, которая во времена Киевской Руси была выдана замуж за французского короля. В город Санлиз, где она похоронена, наша делегация и привезла скульптуру.

Открыл памятник 22 июня лично президент Украины Виктор Ющенко. И все бы ничего, да случился конфуз - под постаментом, как вскоре выяснили знатоки французского языка, была неправильно составлена подпись. На памятнике-подарке хотели написать: "Анна Киевская, королева Франции", а получилось: "Анна Киевская, единственная королева Франции" ("Anne de Kiev la reine de la France"). Ошибка вышла с артиклем "la", который использован дважды. Правильно было бы написать: "Anne de Kiev reine de France". 8 июля факт ошибки признал заместитель государственного секретаря Украины Маркиян Лубкивский, он заявил, что в текстовку под памятником будут внесены правки и займется этим французская сторона.

У автора памятника Валентина Знобы нет полной уверенности в том, что допущена ошибка. "На днях я разговаривал с послом Украины во Франции, — рассказал скульптор "Сегодня". — Как он мне пояснил, ошибки нет. Подпись на памятнике может быть с этим артиклем "la", а может быть без нее. То есть, на памятниках его можно не применять. Шумиху подняли люди, ищущие "жареные факты" и желающие посмеяться над новой украинской властью. Впрочем, если кому-то сильно это не нравится, то это за 10 минут срезается, полируется и нет никаких вопросов. Я считаю, что тему вообще не надо поднимать. Если бы французам что-либо не понравилось, они бы известили автора".


КСТАТИ
Монумент королевы Анны Киевской: вес — 800 кг (бронза), высота — 2,5 м. Изготавливался он по инициативе Печерской РГА, которая дружит с мэрией города Санлиз (городом-побратимом Киева). Был проведен конкурс на лучший проект памятника королеве Анне. Выиграл проект известного скульптора Валентина Знобы.