ФАНТАСТЫ ИЗ ЭКС-СССР "СВЕРНУТ ГОЛОВУ" АМЕРИКАНЦАМ

Европейские кинематографисты могут отснять полнометражный фантастический фильм или телевизионный сериал, основанный на произведениях киевских фантастов Сергея и Марины Дьяченко.

Это вполне реальная перспектива, учитывая, что на днях писательский дуэт признали "лучшими писателями-фантастами Европы" в ходе Европейского конвента научной фантастики "Eurocon", который проходил в августе в Глазго (Шотландия). Кроме того, победители прошлого и позапрошлого "Евроконов" россияне Ник Перумов и Сергей Лукьяненко уже работают над фильмом по совместной книге, который выйдет в прокат в 2007 году.

— Вполне вероятно, что будет вестись разговор об экранизации произведений Сергея и Марины Дьяченко, но для этого нужно, чтобы европейцы переварили потрясение от очередной победы украинских фантастов, — предположил в беседе с "Сегодня" Борис Сидюк, вице-президент Европейского общества научной фантастики и глава украинской делегации на "Евроконе". — Любая книга Марины и Сергея Дьяченко интересна людям и поддается экранизации. Все они очень высокого качества, и любая экранизация обречена на успех.

Победой семьи Дьяченко резонанс от участия украинцев в нынешнем "Евроконе" не исчерпывается: в номинации "лучший художник" победил Сергей Поярков, а "лучшим дебютантом" признали фантаста Илью Новака.

Учитывая успехи на фантастическом поприще российских и украинских авторов, становится понятно, что интерес Запада к фантастам из экс-СССР явно растет. А желание американцев участвовать в съемках продолжений "Ночного дозора" подтверждает, что этот интерес не исчерпывается признанием только литературных заслуг.

Благодаря успеху в Глазго и предыдущим победам россиян, французские и немецкие издатели высказывают повышенный интерес именно к украинским и российским авторам. Особую активность в этом плане проявляют во Франкфурте, где вскоре пройдет самый крупный в мире книжный форум. Это оправданно, ведь третий год подряд русскоязычные авторы получают европейскую награду, и это свидетельствует о том, что популярность писателей из бывшего Советского Союза сейчас превышает популярность писателей из США, хотя американцев в Европе печатают пока еще больше.

— Если победу Сергея Лукьяненко в 2003 году в Финляндии можно было списать на звучащее имя и определенную случайность, как и победу Ника Перумова в прошлом году, то третья кряду победа авторов из постсоветского пространства говорит уже о закономерности, — считает Сидюк. — И европейские специалисты подтверждают это. Единственная проблема — у европейских издателей пока недостаток квалифицированных переводчиков-русистов, но ситуация, безусловно, будет меняться.

В качестве свежего примера вице-президент "Еврокона" привел недавнее предложение от испанского издательства "Минотавр", которое сразу после объявления о победе Дьяченко запросило "синопсисы" их произведений, то есть краткую выжимку из книг, чтобы на их основе говорить о возможности публикаций.

— Титул лучших писателей-фантастов Европы, безусловно, упростит для будущих издателей Дьяченко вопрос — публиковать их или нет, — убежден Сидюк. — Раз писатели известные, популярные, их знают, значит, их нужно печатать, раскручивать. За последние десять лет уровень русскоязычной литературы перешел на качественно новый уровень. С другой стороны, наблюдается определенное топтание на месте американской фантастической литературы. Особо новых тенденций в фэнтези не наблюдается. А у нас как раз происходит выброс идей, появляется много новых и интересных писателей. Да и Европа устала от американской литературы и хочет чего-то нового.

Кстати, в этом году российская делегация не выдвигала своих представителей на какие-либо номинации "Еврокона", то ли решили поддержать украинцев после двух собственных побед, то ли приберегают главные силы к следующему "Еврокону-2006", который, как писала "Сегодня", пройдет в Киеве. Ведь украинский книжный рынок интересует российских писателей не меньше европейского.