КАК ГРАЧИ СТАЛИ ШПАКАМИ

"Сегодня" продолжает разбираться с ситуацией, когда списки избирателей, прежде существовавшие на русском языке, стали переводить украинский. В связи с тем, что переводом фамилий занимались, используя компьютер, то машинный перевод стал переводить фамилии типа Воровский, Бархатный, Скворцов, как Крадижный, Оксамытный, Шпаков. Прежде всего, мы попытались прояснить, кому пришла в голову идея перевести все списки на государственный язык.

Как пояснили "Сегодня" в пресс-службе ЦИК, это произошло после принятия новой редакции закона "О выборах" (в июле 2005 года). В первую очередь это отразилось на юго-востоке страны, где доселе списки составлялись на русском. Какой же может быть выход из этой ситуации? В пресс-службе Центризбиркома нам сказали, что не может быть речи о том, чтобы вернуться к статусу кво, чтобы списки, как и прежде, были на русском ("закон требует, чтобы они были составлены на украинском"). Избирателям теперь необходимо просто посетить свои избирательные участки и попросить внести исправленич, если фамилия в них не соответствует написанию фамилии в паспорте.

Тем временем, из регионов продолжают поступать информация о проблемах с переводами фамилий. Как сообщил нам Сергей Неустроев, член избирательной комиссии округа N39 (Донецк), на это уже идут жалобы, "хотя работа только началась, так как избирателям мы отослали письма с просьбой проверить себя только 28 февраля". Мы также спросили у него, кто виноват в неправильных переводах фамилий.

—Студенты-лингвисты, которых усадили за картотеки в адресных бюро, и компьютеры. Вот и произошла путанница, — был ответ.

Оппозиционные партии, избиратель которых сосредоточен преимущественно как раз на юго-востоке, о ситуации, которая может серьезно сократить число отданных за них голосов, в курсе. Как сообщил нам депутат-"регионал" Виталий Хомутынник, "в Раде уже лежит проект закона, который позволить местным избирательным комиссиям на участках изменять списки избирателей, т.е. если в списке у вас написана фамилия неправильно, например, из-за перевода, или изменена дата рождения, то вашу фамилию в списке изменят по ее написанию в паспорте". Впрочем, он не уверен, что этот закон парламент сумеет принять до выборов. Но, в любом случае, его партия будет призывать избирателей заранее проверить правильность написания фамилии избирателей в списках.