АНИ ЛОРАК ПЕЛА ГОЛОСОМ БУЛАНОВОЙ И ПУГАЧЕВОЙ

В столичном кинотеатре "Одесса-кино" состоялась презентация шведско-норвежского мультфильма "Карлсон, который живет на крыше", озвученного украинскими артистами: Карлсон теперь говорит голосом Олега Скрипки, малыш — Ани Лорак, его мама — Натальи Сумской, Фрекен Бок — Тамары Яценко.

Перевести "Карлсона" на украинский язык решил эстонский продюсер Алекс Ковски. Русскоязычная версия мультфильма уже транслировалась в нашей стране три года назад, но не вызвала большого резонанса, хотя мультяшных персонажей в ней озвучивали популярные российские актеры. Карлсона, к примеру, озвучил Сергей Безруков.

Презентация украиноязычной версии мультфильма прошла с размахом. Еще бы — его взяла под патронат своего фонда "Украина 3000" сама супруга президента.

Первая леди страны вместе с детьми посетила премьеру. В столицу на презентацию мультфильма свезли детей со всей Украины, в основном детдомовцев и бывших беспризорников. Холл перед кинотеатром утопал в разноцветных шариках. Детей угощали сладостями и попкорном.

Вела презентацию популярная украинская телеведущая Маша Ефросинина. Она по очереди вызывала на сцену участников творческой группы поделиться с детьми впечатлениями от работы над мультиком. Ани Лорак не только рассказала о своем участии в дублировании, но и спела для собравшихся. Поскольку Олег Скрипка не смог составить ей компанию (он находился на гастролях), вместо дуэтной песни, записанной специально для мультфильма, Каролина исполнила песни из репертуара Аллы Пугачевой и Татьяны Булановой, в точности копируя голоса певиц. Она созналась, что ей с детства удавались пародии, еще во время учебы в интернате она выступала с концертной программой, подражая известным артисткам.

Актриса Тамара Яценко тоже почему-то вспомнила о Пугачевой и о том, как они вместе снимались в фильме "За двумя зайцами". Рассказала, что всегда восхищалась тем, как Фрекен Бок озвучила великая Фаина Раневская, но старалась ей не подражать и внести в образ "домомучительницы" свое видение образа.

Среди гостей были замечены вице-премьер-министр Вячеслава Кириленко, министр молодежи и спорта Юрий Павленко, президент Национального университета "Киево-Могилянской академии" Вячеслав Брюховецкий, президент кинофестиваля "Молодость" Андрей Халпахчи, известный аранжироврищик и музыкант, автор песни Карлсона и Малыша Сергей Круценко, певица Мария Бурмака с дочкой Яриной. Когда приглашенные стали занимать места в зрительном зале, президентская семья разместилась в предпоследнем ряду, а Мария Бурмака по просьбе дочери села в первом. "Ани Лорак совсем нельзя узнать", — делилась со мной впечатлениями сидящая рядом Маричка. А когда на экране Малыш начал выпрашивать у родителей щенка, певица зашептала: "Для нас это тоже болезненная тема, Яринка у меня тоже выпрашивает собаку".

Зрители после сеанса были в восторге от увиденного. "Хочется, чтобы делали больше таких добрых мультиков, — сказала Катерина Ющенко. — Мои девочки любят мультфильмы со счастливым концом. Когда мы шли сюда, они в первую очередь спрашивали, хорошо ли все закончится, не будет ли грустного финала. Я считаю, что работа получилась очень хорошая. Думаю, что это пример для подражания. Мне кажется, что мультфильм будет иметь успех".