ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК ЕДВА ДО КИЕВА НЕ ДОВЕЛ

"Лига чемпионов. "Галатасарай" (Стамбул) -- "Ювентус" (Турин). 2 декабря. Киев. НСК "Олимпийский". Такие афиши могли красоваться на улицах нашей столицы. Увы. Сообщение ИТАР--ТАСС, растиражированное многими масс-медиа и гласившее, в частности, что "отложенный матч, возможно, состоится в Киеве", не подтвердилось. Вскоре агентство дало отбой: поединок состоится именно 2 декабря, но -- в Стамбуле.

Напомним, что матч был перенесен по политическим мотивам: Италия отказалась выдать Турции лидера курдов Абдуллаха Оджалана, и отношения между странами резко осложнились. Руководители "Ювентуса" попытались воспользоваться политическим скандалом и обратились к УЕФА с требованием перенести игру на нейтральное поле. Турки стали протестовать. И в этой суматохе появился "киевский вариант"...

Турция потратила немало усилий, чтобы отстоять свое право на домашний матч. Федерация футбола этой страны и клуб "Галатасарай" отправили в Женеву на встречу с руководителями УЕФА специальную делегацию. Многочасовая атака на функционеров завершилась результативно: "Ювентусу" придется ехать в Стамбул. Турки обязались принять все необходимые меры безопасности, и евросоюз сдался.

Однако, как считает турецкая газета "Миллиет", перенос матча "Галатасарай" -- "Ювентус" могли спровоцировать вовсе не "внешние силы", а... чиновники национальной федерации. По данным издания, история со скандальным переносом развивалась следующим образом. МВД Турции, гарантировавшее итальянцам безопасность, не ведет официальной переписки с футбольным евросоюзом, поэтому направило необходимые документы в национальную федерацию. Представители последней не удосужились перевести письмо на английский и направили его на родном языке по факсу в Женеву. Функционеры УЕФА, естественно, ничего не поняли, и поединок "повис в воздухе"...