ПИНОЧЕТА НЕ ПУСТИЛИ НА РОЖДЕСТВЕНСКУЮ МЕССУ, И ОН ЧИТАЕТ 100 ТЫСЯЧ ПОЗДРАВЛЕНИЙ

Власти Британии не разрешили бывшему чилийскому диктатору Аугусто Пиночету присутствовать в церкви на Рождественской мессе. Он может покидать дом, в котором находится, только для того, чтобы ему была оказана срочная медицинская помощь. Однако, несмотря на запрет, настроение у Пиночета праздничное. Вместе с женой Лючией Хириарт он обратился с рождественским поздравлением к чилийскому народу. Бывший главарь хунты пожелал ему мира и согласия. Послание британского "узника" было опубликовано в нескольких газетах. Пиночету, правда, пришлось заплатить за публикацию по рекламной цене. Но что значат для него такие пустяковые расходы по сравнению с наслаждением, получаемым от чтения 100 тысяч рождественских поздравлений! Сторонники не забыли, сколько добра он сделал для страны. А противники не устают напоминать, что во время правления Пиночета были убиты и пропали без вести около 3000 человек.

Перевод с английского Ольги БУРОВОЙ, "Сегодня"