"ДИСКАВЕРИ" ВЫПОЛНИЛ ПРОГРАММУ И ПОШЕЛ К ЗЕМЛЕ

Вчера около трех часов ночи американский челнок "Дискавери" с 7 астронавтами на борту отстыковался от международной космической станции и перешел на другую орбиту. Совместный полет двух космических аппаратов продолжался 5 дней 18 часов и 17 минут. За это время астронавты совершили выход в открытый космос и оснастили там инструментом специально оборудованное место для работ. На модуле "Заря" они смонтировали российскую грузовую стрелу, а на модуле "Юнити" -- американский кран. В энергосистеме модуля "Заря" россиянин Валерий Токарев заменил неисправные компоненты энергосистемы, а в модуле "Юнити" астронавты отрегулировали барахлившую аппаратуру связи. Экипаж перевел станцию на новую орбиту (на 10 км выше), перенес две тонны грузов, устранил неполадки и подготовил МКС к прибытию первого постоянного экипажа. Сергей Крикалев, Юрий Гидзенко и американец Уильям Шеппард прилетят на станцию в марте и проведут там пять месяцев. Для них на борту уже есть питьевая вода, портативные компьютеры, одежда, мешки для мусора, запчасти. Чтобы построить МКС полностью, в следующие пять лет НАСА осуществит 45 запусков. Астронавты будут 160 выходить в открытый космос. "Шаттл" должен приземлиться 6 июня на космодроме на мысе Канаверал, но экипажу еще предстоит вывести на орбиту спутник с комплектом зеркал. Он создан в рамках всемирного проекта для системы образования.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"