ПЕНСИОНЕРОВ БЫЛО СЛИШКОМ МНОГО

Двадцать французских туристов утонули, а 70 наглотались воды и получили травмы на озере Баньолес в испанской провинции Жирона. 38 пострадавших отправлены в больницу. Туристический катер с 141 отдыхающим утром отправился в плавание вдоль берега и неожиданно стал тонуть. Погода была ясная, и на озере, размеры которого два километра в длину и 700 метров в ширину, -- тишь да гладь.

-- Так много жертв оказалось потому, что большинство туристов были людьми пожилого возраста. Они не смогли добраться до берега вплавь, -- сказала корреспонденту Ассошиэйтед Пресс представитель фирмы "Ла Капра", которой принадлежал катер. Очевидцы же поведали, что судно развалилось на две части. И немудрено: катер, работавший на электричестве, совершал в день до 50 круизов по озеру и каждый раз был переполнен. Предельная для него нагрузка -- 80 человек. Во время злополучного рейса на борту оказались пенсионеры из французского города Ла Рошель.

Перевод с английского Сергея БУРОВА, "Сегодня"