По роману крымского писателя в Турции снимают сериал

Дженгиз Дагджи написал около 30 произведений

По мотивам книги "Страшные годы" крымскотатарского писателя Дженгиза Дагджи в Турции начинаются съемки многосерийной картины под рабочим пока еще названием "Крымец" — о судьбах крымских татар во время Второй Мировой войны. Первый съемочный день запланирован на 24 января в Афьонкарахисаре. После резонансной премьеры фильма отечественного производства "Хайтарма" к этой теме на полуострове всплеск повышенного внимания.

Для русскоязычных читателей творчество Дженгиза Дагджи практически незнакомо, потому что писал он на турецком языке и литературную славу снискал именно в Турции. Романы его издавались там же, хотя жил прозаик в Лондоне. Массовым переводом произведений для русскоязычного читателя занялись только сейчас, и первым станет экранизируемый в Турции роман, выпущенный тиражом в 2000 экземпляров.

Реклама

"Свой первый роман на крымскотатарском языке "Страшные годы" Дженгиз Дагджи начал писать во время войны, — рассказывает переводчик его автобиографического романа, доктор филологических наук, профессор Адиле Эмирова. — Позже он сам перевел его на турецкий язык и в дальнейшем писал только на нем: он знал, что его произведения на крымскотатарском никто не напечатает и не прочтет, так как путь к крымскотатарскому читателю для него в те годы был закрыт. Первые стихи, рассказы и репортажи печатались в газетах и журналах довоенного Крыма. Однако как писатель он состоялся за рубежом. В своих произведениях Дагджи отразил довоенный Крым, войну, плен и жизнь на чужбине. В Англии не знают о том, что в Лондоне жил и творил известный писатель тюркского мира, который сделал попытку отразить в зеркале своего творчества окружающий его чуждый мир. Думаю, что англичанам было бы небезынтересно увидеть себя глазами постороннего человека, который более полувека прожил рядом с ними, не потеряв своей восточной идентичности".

Родился Дженгиз Дагджи в Гурзуфе 9 марта 1919 года, но в паспорте стоит дата годом позже — произошла ошибка во время оформления документов. Вырос в Крыму, в Симферополе окончил среднюю школу, здесь же поступил в Крымский педагогический институт — ныне Таврический национальный университет. Но выбранный исторический факультет не закончил, поскольку в декабре 1940 года его призвали в Красную армию.

По словам Адиле Эмировой, на чужбину Дагджи попал после войны вместе с женой Региной, с которой познакомился близ Варшавы: "Он встретил ее в кафе, куда зашел выпить воды. Она сидела за столиком, перед ней лежали открытые книги, в том числе и русских поэтов. А любовь их началась, когда он прочел ей наизусть фрагмент стихотворения Блока. Вместе они попали в Германию, из Берлина добрались в Италию, а уже оттуда — в лагерь для интернированных, расположенный в Шотландии".

Реклама

Вскоре Дагджи едет в Лондон на заработки. Жизнь мигранта была тяжелой, нужно было искать работу в послевоенном капиталистическом мире. Вместе с женой они решили переехать в Турцию. Но в консульстве им отказали, так как у них не было родственников в этой стране. Жизнь начала складываться, когда опечаленного Дженгиза встретил проходящий мимо турок, который после недолгой беседы дал ему телефон знакомого владельца ресторанчика. Дженгиза взяли посудомойщиком, где он проработал полтора года. В Англии у них родилась дочь, которую назвали Арзы-Урсула. Кстати, в семье крымского татарина и полячки говорили только по-польски. Дагджи хорошо знал творчество прозаиков, писавших на этом языке.

За семь лет писателю удалось накопить денег и приобрести свой дом в пригороде Лондона, где он открыл собственное кафе и написал около 30 произведений. Скончался Дженгиз Дагджи в столице Великобритании 22 сентября 2011 года.

ПОСЛЕ ГОЛОДА И ПЛЕНА ПОПАЛ В ТУРКЕСТАНСКИЙ ЛЕГИОН

Реклама

img_1809_1__

Судьба. Дженгиз Дагджи никогда не забывал Крым. Фото из архива А. Эмировой

Дженгиз Дагджи не отрицает факта Туркестанского легиона в своей биографии. Он рассказывал, как красноармейцем попал в плен к немцам, и как потом на его шинели появилась нашивка легиона после нескольких месяцев мучений и голода в Уманском лагере:

"Я все еще был пленным. Я был сыт, был за пределами уманского лагеря, но все же пленным. Только дух мой был свободен. И мне ничего не оставалось, как искать пути сохранения духовного здоровья. Но что бы я ни говорил, что бы ни делал, душа моя не успокаивалась. Надеваемая каждое утро чужая форма, как железная колодка, сковывала мое тело со всех сторон. Душа моя мучалась, я будто задыхался. После занятий, уединившись в самом отдаленном углу двора, под соснами, я беззвучно плакал. Я был беспомощен. Иногда ночами не спал, чувствовал себя так, как будто все еще нахожусь в уманском лагере... Пленных, привезенных в легион из лагерей, откармливали около двух недель, затем распределяли по отрядам. После двух-трех месяцев обучения их отправляли на восток охранять железнодорожные пути и склады с оружием, а на освободившиеся места из лагерей для военнопленных привозили других туркестанцев..."

ПУТЬ ДОМОЙ ДЛИНОЮ В 70 ЛЕТ

Путь домой для Дженгиза Дагджи растянулся на 70 лет. Препятствия оставались даже после смерти. Он умер в Лондоне 22 сентября 2011 года, завещав похоронить себя согласно мусульманским обычаям в Кизилташе (село Краснокаменка возле Гурзуфа). И за эту миссию взялись — с разрешения родственников — турецкие дипломаты. Однако украинская сторона не сразу откликнулась на согласование всех формальностей, и в итоге процесс растянулся на десять дней. Все уладить удалось лишь ко 2 октября. Чтобы поприсутствовать на церемонии захоронения в Крым из Анкары специально прилетели министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу и министр культуры Турции Эртугрул Гюнай.

gk14-07102011_1__

Завещание. Похоронили на родине — в поселке Краснокаменка. Фото: goloskrima.com


Читайте также:

Реклама на segodnya.ua Реклама
Все новости
Последние новости
Показать еще
Реклама на segodnya.ua Реклама
Говорит президент Украины
Больше заявлений Зеленского
ВСУ: главное
Подробнее
Помощь во время войны
Больше новостей
Love is...💙💛
Путешествуй по Украине
В поиске трудоустройства
Найти работу!
🏠 Квартирный вопрос
Новости недвижимости
"Разом нас багато"
Нас не подолати
🚘 Актуалка для владельцев авто
Что еще нового?
Кулинарный мастер-класс
Что приготовить?
⚽ Фан-сектор
Болей за футбол!
Be in Techno Trends
Следить за новостями
⭐ Срачи прилетели
Больше скандалов
🔮 Предсказания & Гороскопы
Что еще говорят звезды?
Валюта
Курс доллара в кассах банков (покупка/продажа)
1
ПУМБ ПУМБ
35.8/36.3
2
ПриватБанк ПриватБанк
35.5/36.3
3
Ощадбанк Ощадбанк
35.7/36.15
4
Райффайзен Банк Райффайзен Банк
36.4/37.1
5
Укрэксимбанк Укрэксимбанк
36.2/36.7
6
Альфа-Банк Альфа-Банк
35.5/36.7
7
Укргазбанк Укргазбанк
35.4/36.4
8
Универсал Банк Универсал Банк
35.4/36.9
9
OTP Bank OTP Bank
31.95/35.0
Герої не вмирають!

Позывной "Депутат". Сергей Компаниец - старшина роты 93-й отдельной механизированной бригады "Холодный Яр". Воевал на передовой с 2014 года. Ребята называли 47-летнего старшину "батей", потому что он помогал и учил каждого. Погиб в бою под Изюмом, прикрывая побратимов. Его 16-летний сын пошел учиться в военный колледж…

История героя
Рейтинг цен
Сколько стоит жилье в новостройках Киева (грн за м²)
1
Печерский Печерский
90 592
2
Шевченковский Шевченковский
57 791
3
Оболонский Оболонский
54 494
4
Подольский Подольский
51 178
5
Голосеевский Голосеевский
46 989
6
Святошинский Святошинский
36 659
7
Днепровский Днепровский
35 882
8
Дарницкий Дарницкий
35 881
9
Деснянский Деснянский
35 364
10
Соломенский Соломенский
31 688
Прогноз 🔑
Рейтинг популярности
Наши спортсмены в Instagram
1
Василий Ломаченко Василий Ломаченко
2157К
2
Александр Усик Александр Усик
1698К
3
Александр Зинченко Александр Зинченко
1660К
4
Андрей Шевченко Андрей Шевченко
1150К
5
Владимир Кличко Владимир Кличко
1021К
6
Элина Свитолина Элина Свитолина
871К
7
Андрей Лунин Андрей Лунин
658К
8
Виталий Кличко Виталий Кличко
515К
9
Дарья Белодед Дарья Белодед
496К
10
Юлия Герасимова Юлия Герасимова
449К
У кого самый большой прогресс
ЗАПРАВКИ
Топливо сегодня
95+
95
ДТ
ГАЗ
57,36
56,30
52,66
25,59
57,49
54,99
52,01
24,98
58,05
57,61
49,56
27,54
59,00
57,00
51,90
26,23
59,09
57,29
55,09
27,48
61,88
59,41
55,49
27,66
61,99
59,99
55,99
27,97
61,99
59,99
55,99
27,98
62,99
60,99
56,99
27,98
-
53,05
49,79
25,21
статистика
Курс криптовалюты сегодня

Валюта

Цена, usd

Bitcoin (BTC)

64868.27

Binance Coin (BNB)

598.96

Dogecoin (DOGE)

0.12

Litecoin (LTC)

74.24

Theta (THETA)

1.47

Haute Couture
Расписание Fashion Weeks

Париж. Франция

3 – 7 июля

Париж. Франция

Маями. США

14 – 21 июля

Маями. США

Нью-Йорк. США

9 – 14 сентября

Нью-Йорк. США

Лондон. Англия

16 – 20 сентября

Лондон. Англия

Милан. Италия

20 – 26 сентября

Милан. Италия
Детали модных показов
Выбор украинцев 🚘
Какие новые легковые авто покупали в июне
1
Toyota Toyota
456
2
Renault Renault
327
3
Volkswagen Volkswagen
263
4
Hyundai Hyundai
172
5
Skoda Skoda
168
6
Mitsubishi Mitsubishi
162
7
BMW BMW
120
8
Nissan Nissan
102
9
Mercedes Mercedes
94
10
Ford Ford
87
Подробнее
Love is... 💙💛
За что мы любим Винницу
Водонапорная башня

Водонапорная башня

Фонтан «Roshen»

Фонтан «Roshen»

Вареники с вишней

Вареники с вишней

Double-decker

Double-decker

Отель «Савой»

Отель «Савой»

Посетить город после победы

Нажимая на кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с правилами использования файлов cookie.

Принять