укр
Сергей Корсунский
Остров благоденствия
Главная Мировые новости
7 Мая 2007, 19:08  Версия для печати  Отправить другу
×
Аборигенам Австралии перевели Библию http://www.segodnya.ua/img/article/525/38_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/525/38_tn.jpg Мир Англиканская церковь впервые выпустила полный перевод Библии на креольский язык, которым пользуются австралийские аборигены.
Австралийские аборигены. ВВС
Австралийские аборигены. ВВС

Аборигенам Австралии перевели Библию

Англиканская церковь впервые выпустила полный перевод Библии на креольский язык, которым пользуются австралийские аборигены.

Переводили книгу почти 30 лет; к выполнению перевода были привлечены более 100 лингвистов.

 

Большинство полумиллионного коренного населения Австралии следует христианской вере, но говорит на сотнях языков и диалектов.

 

Австралийский креольский пиджин – язык, сформировавшийся вследствие контактов между европейскими поселенцами и аборигенами на севере материка.

 

Несмотря на кажущееся сходство креольского языка с английским, перевод был непростой задачей.

 

По словам лингвиста Питера Кэрролла, одним из сложных мест была фраза "любить Бога всем своим сердцем".

 

"Народ гунвинггу использует для выражения эмоций другую часть тела, у них есть слово, которое можно перевести как "внутренности", – объясняет он. – Поэтому любить бога всем своим сердцем – означает желать бога всеми своими внутренностями, и именно слово "внутренности", а не "сердце", установило правильную связь с эмоциями и сделало перевод эффективным".


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Источник: BBC
Тэги: мир
Вы сейчас просматриваете новость "Аборигенам Австралии перевели Библию". Другие Мировые новости смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: