укр
Светлана Панаиотиди
Территория добра
Главная Мировые новости
26 Октября 2007, 14:59  Версия для печати  Отправить другу
×
В Португалии начался саммит РФ-ЕС http://www.segodnya.ua/img/article/776/90_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/776/90_tn.jpg Мир Главные и единственные на настоящее время темы новостей с мероприятия, которое началось в португальском городе Мафра – это хорошая погода, русскоязычные надписи, книги о России и летучие мыши.
AFP
AFP

В Португалии начался саммит РФ-ЕС

Главные и единственные на настоящее время темы новостей с мероприятия, которое началось в португальском городе Мафра – это хорошая погода, русскоязычные надписи, книги о России и летучие мыши.

Провести саммит во дворце в Мафре предложила португальская сторона. Мероприятия в рамках португальского председательствования в ЕС до этого в Мафре не проходили.

Для города саммит стал настоящим событием. Почти все немногочисленное население городка собралось около дворца, чтобы посмотреть на приезд лидеров России и Евросоюза на саммит.

Про дворец, построенный в начале XVIII века, ходит множество легенд и слухов, в том числе про обитающих в подвалах огромных крысах, нападающих на людей, и про подземный ход на побережье.

Летучие мыши в библиотеке – это правда, утверждают португальские организаторы. С ними не борются, поскольку они уничтожают насекомых, способных повредить редкие книги. Именно в библиотеке лидеры России и Евросоюза пообщаются с журналистами.

По пути в библиотеку на пресс-конференцию президент России и высшее руководство ЕС пройдут по коридору, в котором размещена выставка старинных книг о России из фондов библиотеки дворца. В библиотеке хранятся более 30 тысяч редких старинных книг, собранных в разное время по приказу португальских королей.

Португальские организаторы отобрали около 40 наиболее интересных томов XV-XIX веков по различным аспектам, относящимся к России тех времен, – история, описание жизни и быта, военная тематика, атласы и карты.

В отличие от предыдущих встреч на высшем уровне Россия – Евросоюз, в Мафре многие информационные таблички переведены с португальского не только на английский, но и на русский язык. При этом в русских надписях нет традиционных ошибок – ни стилистических, ни орфографических. А в пресс-центре португальские организаторы даже установили треугольные стенды с фотографиями современной России. На них изображены не только достопримечательности России, но и зарисовки из обычной жизни.

Для съемок церемонии приезда и официального фотографироварования участников саммита, как и накануне в Лиссабоне, были установлены специальные так называемые "летающие камеры".

Португальские журналисты просили русскоязычных коллег помочь им с правильным произношением трудных российских фамилий. Например, одному из телекорреспондентов никак не давалась фамилия главы РАО "ЕЭС России" Анатолия Чубайса, которую он произносил как "Чубай".


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Источник: РИА Новости
Тэги: мир
Вы сейчас просматриваете новость "В Португалии начался саммит РФ-ЕС ". Другие Мировые новости смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: