Выпуск газеты Сегодня №222 (1866) за 02.10.2004
НАШ ПЕРЕВОДЧИК КНИГИ КОЭЛЬО ОБИДЕЛСЯ НА ИЗДАТЕЛЬСТВО
"Это российское издательство... наглядно продемонстрировало свое крайне пренебрежительное отношение к творческому взносу “аборигенов” в перевод произведений мировой литературы", — пишет он, называя, очевидно, "аборигенами" украинских переводчиков.
Мнение руководства издательства "София" об этом инциденте вчера узнать не удалось, поскольку офис "Софии" переместился в новое здание, где пока не налажена связь. Но, как удалось нам выяснить из неофициальных источников, близких к издательству, Виктора Шовкуна якобы все-таки приглашали на мероприятия с участием Пауло Коэльо, однако он отказался принять в них участие. И, как свидетельствуют регистрационные данные "Софии", — это не российское, а украинское издательство, которое имеет свое представительство в Москве.