Сегодня
Вт,


Загрузка...
Все новости Украина Политика Киев Мир Спорт Культура Невероятности Полезности Блоги Форумы
Фоторепортажи
Яхтсмены из Киева прошли полпути до Антарктиды
В штабах кандидатов делали ставки и оплакивали поражение
Украинцы проголосовали на выборах
все фоторепортажиrss
Видеогалереи
«Я приеду и покрою этот город»
Все галереиrss
Загрузка...
Загрузка...

Загрузка...
Суббота, 15 Декабря, 2007 14:00
Свежие новости

Первая леди перевела сказку о зайчике, который заблудился в поисках меда


В пятницу состоялась презентация детской книги Софии Ус "Мед для мамы", переведенной на английский язык женой президента Украины Катериной Ющенко.
Фото пресс-службы президента
Фото пресс-службы президента

В сказке рассказывается о маленьком зайчонке, который пошел в город за медом для своей больной мамы, но не нашел его и потерялся. Затем происходит множество невероятных приключений, и заканчивается хеппи-эндом — мальчик возвращается с медом и мама выздоравливает. "Очень хороший перевод", — заявил "Сегодня" директор издательства «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» Владимир Малкович, — Катерина потом рассказывала мне: "Я переводила книгу так, словно пересказывала ее своим детям". Книжка из 50 страниц (естественно, крупным шрифтом и с иллюстрациями) была переведена буквально за один вечер и ночь, а небольшие правки первая леди высылала по факсу, поскольку находилась в то время за границей.

По словам пресс-секретаря Катерины Ющенко Марины Антоновой, книга понравилась дочкам Ющенко (читал ли ее глава государства, ей неизвестно). "Возможно, за этим переводом последуют другие, — рассказывала нам Антонова, — Ющенко нравится переводить. Не исключено, что она возьмется за новую отечественную, или же англоязычную книгу, которую переведет на украинский".

Влад Абрамов
украина

Новости партнеров
Загрузка...
Обсудите новости Украины на форуме
Загрузка
Мета новости
Загрузка...



Комментариев Комментариев:
Просмотров Просмотров:

Правила комментирования
Добавить комментарий
Ваш комментарий

Присылать последующие комментарии на e-mail:  
Отправить

17:42 Слезы и радость по-чешски
17:42 В Греции на сутки отменили все авиарейсы
17:39 Cеренада и кованое сердце для любимой
17:38 В высотках Донецка 1,7 тыс. «гильотин»
17:37 В Антарктиду, с богом
17:36 Женихи и невесты выйдут на парад
17:32 Звезды «Гарри Поттера» и «Сумерек» снимутся в фильме о привидениях
17:21 Премьеры недели: супруги Морганы и похититель молний
17:17 Причиной взрыва в Луганске могло быть совершение самоубийства
17:16 СБ ООН в ближайшее время может начать обсуждение санкций против Ирана




Загрузка...

Блоги
Олесь Бузина | Писатель, спец. кор "Сегодня" Не обкучмитесь, Виктор Федорович! «Все обнулилось», — прокомментировал Кучма победу Януковича. Но, сдается мне, все обнулилось глубже, чем думает сам автор фразы.
08.02.10 / Олесь Бузина | Писатель, спец. кор "Сегодня"

Интервью
Хью Грант: «Таким, как я есть, меня любят немногие» В эксклюзивном интервью «Сегодня» британский актер рассказал о юмористке Паркер, походах в паб с племянниками и неоправданной славе ловеласа.
09.02.10 / Интервью

Истории
Плагиат: Лобода как Траволта, а Могилевская — копия Холливел Мы вычислили, кого копируют наши артисты: в ход идут жесты, прически, очки, клипы и даже раздевание на людях.
09.02.10 / Истории
Загрузка...
Полезности
Жилье Спецпроект: Школа бизнеса Работа Туризм Шопинг Деньги Образование Техника Твое зверье Интернет Твое застолье Юрликбез Спецпроект: Где украинцам жить хорошо Отпуск: лучшие автомаршруты Украины

Новости партнеров
Загрузка...


Загрузка...
© 2010 ЗАО "Сегодня Мультимедиа"
NewAgeLab © 2010Разработка: NewAgeLab


Использование материалов Сегодня разрешается при условии ссылки (для интернет-изданий - гиперссылки) на Сегодня.
Материалы, отмеченные знаком ® публикуются на правах рекламы.

Вечерком