укр
Главная Последние новости Украины
4 Августа 2008, 07:29  Версия для печати  Отправить другу
×
Словарь украинца. В Донецке идите к Элвису, а в Одессе едьте на кастрюле http://www.segodnya.ua/img/article/1203/44_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/1203/44_tn.jpg Украина Как сойти за своего в незнакомом городе? Мы выведали "кодовые" слова "аборигенов".
Словарь украинца. В Донецке идите к Элвису, а в Одессе едьте на кастрюле

Словарь украинца. В Донецке идите к Элвису, а в Одессе едьте на кастрюле

Как сойти за своего в незнакомом городе? Мы выведали "кодовые" слова "аборигенов".

Как сойти за своего в незнакомом городе? Если вы путешествуете по Украине, то сделать это, казалось бы, легче — нет языкового барьера. Однако это вовсе не так. В каждом городе есть свои местные названия, которых вы не найдете ни на одной карте. И именно по ним любой абориген разглядит в вас приезжего.

"Сегодня" пообщалась с коренными жителями наших крупных городов и выведала у них "кодовые" слова и выражения, которые помогут вам быть "своим" в любой области нашей страны. Ну или, по крайней мере, откровенно не попасть впросак.

КИЕВ. "Когда я приехал в Киев, подружка меня ошарашила: "Можем погулять по трубе или повисеть на могиле". Оказалось, "Труба" — это переход под Майданом, а Могила — Киево-Могилянская академия", — рассказал сумчанин Иван Грозин.

Изобилует местными прозвищами Крещатик. Если "Бэтмен" и "Муха на палочке" знакомы многим, то приглашение "посидеть у слепого", "покурить у лысого" или "пройтись вдоль Днепрогэса" порой ставят в тупик. Слепой — это памятник Паниковскому на Прорезной. "Лысый" — Ленин, указывающий путь на базар — на Бессарабку. Еще Ильича называют "Володька", как и памятник святому Владимиру. А "Днепрогэс" — стеклянная стена "Глобуса" (он же — "грёбус"). Кстати, монумент независимости имеет массу прозвищ, помимо "Мухи на палочке": и баба Галя, и Стрекоза, и "украинка, улетающая в Канаду".

ВКУСНОСТИ. "Чупа-чупс" или "Могила дяди Миши" — это колонна с глобусом напротив Почтамта. Там когда-то стоял архангел Михаил. Сам "дядя Миша" перелетел на стоящие рядом Лядские ворота. Архангела же прозвали "Бэтменом", "Нечистью на воротах" из-за его черного цвета, "Мажором" за обилие золота. Торговые центры на Майдане называют за их внешний вид "парниками" или "теплицами". Возле Золотых ворот сидит "Мужик с тортом" — памятник Ярославу Мудрому, который держит на "блюдечке" Софию Киевскую, напоминающую кремовое лакомство.

Как только поставили Родину-мать, престижный жилой район за ней стали именовать "Запопье" (на самом деле чуть грубее), а когда в глубине появился памятник Лесе Украинке, стоящий спиной к "Бабе", территорию прозвали "Междупопьем".

А любимый памятник молодоженов — "Элен и ребята". Это композиция "Княгиня Ольга, Кирилл, Мефодий и Андрей Первозванный". Если учесть, что Ольга при крещении получила имя Елена, то народное название вполне оправданно.

СЛЕНГ НАСТОЯЩЕГО КИЕВЛЯНИНА

Арка Дружбы народов — Ярмо, Памятник погибшему велосипедисту, Радуга, Бублик, Хомут
Андреевский спуск — Андрюша, Андрейка

Бессарабка — Бесорабский базар, пойти на Бесы
Большая Житомирская улица — БЖ
Борщаговка — Борщага, Борщ, Самогонка
Беличи — Гандэлычи

Гостиница "Салют" на площади Славы — Граната в кепке
Гидропарк — Гидра или Гидрик

Крещатик — Крест, Лимиташтрассе, Бумеранг (за изогнутую форму)
Киево-Могилянская академия — Могила
Консерватория — Консерва
Киевский инженерно-строительный институт (КИСИ) — Кис-кис

Монумент Щорсу — Памятник коню

Национальный экономический университет — Нархоз
Нацуниверситет — "Красный" (по цвету главного корпуса).

Оболонский район — Баболонь, Болонка, Баллон, Рогань.

Пейзажная аллея — ПЖ, Пейзажка
Подземный переход на Майдане — Труба
Психбольница — Фрунзе 103, Павловка, Кирилловка (из-за соседства с Кирилловской церковью)
Площадь Победы — Евбаз (здесь когда-то был еврейский базар)
Позняки — часто называют непечатно или Сквозняки
Памятник Святославу на Пейзажке — Бройлер, Культурист, Хиппарь
Памятник философу Сковороде — Сковородка или Тефаль

Родина-мать — Лаврентьевна (от Киево-Печерской лавры), Клепаная баба, Железная мама, Громоотвод, Леонидовна (в честь Леонида Брежнева при котором ее открыли)

Святошин — Свинтошин

Туалет — Михаил Жванецкий (МЖ)
Телецентр на Сырце — Карандаш
Труханов остров — Трухашка
Троещина — Трещина, Затрещина, Гопландия, Троя
Театральный университет имени Карпенко-Карого — Кака

Украинский дом — Пятый энергоблок, Тортик
Университет культуры — Кулек. Он же — Поплавок (из-за ректора Михаила Поплавского)

Харьковский массив — Хорек, Забухарьковский

Центральный ЗАГС — Бермудский треугольник

Часы на Доме профсоюзов на Майдане — Биг Бэн

КАК ПОНЯТЬ НАСТОЯЩЕГО ДОНЕЦКОГО ЧЕЛОВЕКА. Самое популярное место встреч у дончан — "голова", такое прозвище получил бюст Александра Пушкина. Памятник Тарасу Шевченко местные называют Нельсон, говорят, что он очень похож на известного адмирала. Еще его называют "памятник Крупскому" (рядом находится библиотека имени Крупской). А еще в Донецке есть "золотой мальчик" — памятник оперному певцу Анатолию Соловьяненко, выкрашенный золотой краской. Его еще называют Элвисом (в честь Элвиса Пресли). Говорят, что когда в Донецк приезжала группа "Назарет", ее лидер Дэн Маккаферти, увидев скульптуру, в присутствии толпы донецких журналистов воскликнул фразу, которую на литературный русский язык можно перевести как "о, Элвис, мать его...".

Фото С. Ваганова
Тот самый Элвис-Соловьяненко

Есть в Донбассе слова, которые употребляют испокон в повседневной жизни, в то время как на Западе Украины некоторые даже не знают их значения. Например, "тормозок", — еда, которую люди берут с собой на работу, чтобы перекусить. Говорят: "я еще не собрал тормозок" или "на тормозок у меня курица".

Еще из шахтерского сленга — "порожняк" — пустые вагонетки для угля и породы, отсюда легендарное "Донбасс порожняк не гонит!" (гнать — перемещать). О неудавшихся делах также говорят "порожняк". Еще одно "подземное" словечко — "забуриться" — так говорят о вагонетках, сошедших с рельс, и о бессмысленных блужданиях: "что-то я забурился". Милиционеров иногда называют "цветными", при этом показывая характерный жест — два пальца на плечо, где должны быть погоны.

Районы в Донецке, где местные богачи выстраивают шикарные дома, называют "улица Демьяна Бедного" (к поэту это отношения не имеет, хотя байка гласит, что первая улица, где в Донецке начали возводить коттеджи, называлась именно так).

В "АДЕССЕ" ЗНАЙ СВОЙ "УГОЛ" И ПОСТОЯННО СПОРЬ. Одессит всего СНГ Миша Жванецкий как-то сказал, что "киевляне — это москвичи, которые не сумели доехать до Одессы". В этих словах с ювелирной точностью передано отношение жителей жемчужины у моря к своему родному городу. Главное, чего не нужно делать в Одессе, — вступать с кем-то в дискуссии и доказывать, что где-то на планете есть город лучше. В остальном, чтобы сойти за своего, нужно всего лишь спорить. Возмущаться по поводу неаккуратно выброшенной бумажки на улице, торговаться на рынке и отвечать вопросом на вопрос.

Важный момент — все это нужно делать неторопливо. В южном городе с жалостью смотрят на тех, кто спешит. К примеру, останавливая "кастрюлю" (попутную машину) у бровки дороги, не следует нервно дергать за ручку двери и орать адрес. Поступите по-одесски: дождитесь, когда водитель затормозит, откроет окошечко и назовите ему "угол", куда вам нужно добраться (в Пальмире не называют точные адреса, ориентиром служит пересечение улиц), а после скажите свою цену, причем стойте на ней до конца.

Очень раздражает одесситов, когда некоторые приезжие, полагая, что так принято, называют их город "АдЭсса" (одесситы говорят "АдЕсса"), не стоит также кичиться своими знаниями географии города и спрашивать дорогу на Поскот (Поселок Котовкого), лучше уточнить, как добраться до поселка. На вопрос "как дела?", одессит ответит "Или!", подняв указательный палец, чем скажет, что все хорошо, в крайнем случае отшутится — "Не дождетесь!".

Еще одно: в Одессе не любят материться. Максимум, на что способен раздраженный грубостью одессит, так это на слово "Поц".

Приезжих коренные горожане сразу вычисляют на пляжах по позе "распятого Христа" (когда, разбросив руки в стороны, курортник стоит и подставляет свои телеса солнцу) и по белым капитанским панамкам на голове. Поза одессита: всегда лежа, а не стоя, и при этом занимая немого места. Ланжерон — называют "два шара", потому что при входе на пляж около арки стоят два каменных белых шара, там же есть пляж "Старик", где обычно купаются одесситы.

Да, и помните, что в Одессе, как, наверное, нигде, знают цену деньгам. Тут не любят скупых, а мелочь оставляют даже на кассе в супермаркете. По поводу чаевых тут никто не торгуется, не просят ни больше, ни меньше. Однако если одессит взял у вас деньги, к примеру, чтобы оказать какую-то услугу, будьте уверены, что свое дело он сделает максимально качественно, невзирая на то, о каких деньгах идет речь. Репутация, говорят в Одессе, дороже денег.

ЛЬВОВСКИЙ ЗАКАПЕЛОК. Чаще всего во Львове назначают встречи у "жабы" — так называют в народе памятник Шевченко из-за зеленоватого цвета окислившейся бронзы. Еще одно название — "водяной". А место около памятника — Хвыля. Другие популярные точки "здыбанок" (так тут называют встречи) — "у груши" (памятник Грушевскому), "у коня" (памятник отцу города Данилу Галицкому). Памятник первопечатнику Ивану Федорову, вокруг которого обосновался букинистический рынок, львовяне обозвали "жебраком" из-за протянутой руки, тем более книжник стоит у церкви. А вот фигура польского поэта Мицкевича для горожан — "волувек" (от польского слова "олувек" — "карандаш").

Официант по-львовски это "кельнер", бар — "кнайпа". Ресторан могут назвать "локаль", а магазин "склепом". Если идут пить кофе, то зовут на "филижанку кавы" (то есть чашечку). К кофе подают "келишок" (стопку) коньяка и дают закусить "канапкой" (бутербродом). А после этого могут сказать: "як то файно" (очень хорошо). Подруг зовут "колижанками", женщин — "кобитами". Если место, куда вы собираетесь, находится на отшибе, говорят, что это "закапелок". Аэропорт — "летовище". Здороваются набожные львовяне не иначе как "Слава Ісусу Христу", на что нужно ответить "Слава навіки Богу". Крестятся, проезжая мимо каждого храма или скульптуры Девы Марии.

В ХАРЬКОВЕ ЖУКИ И ТРАКТОР. В Харькове не удивляйтесь, когда вам назначат встречу "под градусником", "возле струи", "на Стекляшке" или у "Трое из ломбарда, которые тянут холодильник". Все эти ориентиры находятся в центре.

Фото Н. Волковой

Струя — фонтан Зеркальная струя на улице Сумской, построенный по велению влиятельного харьковского чиновника еще в 50-х годах прошлого века. "Трое из ломбарда с холодильником" — групповой монумент на площади Конституции. Группа революционеров стоит, прижавшись спинами к чему-то громоздкому и малопонятному — его-то харьковчане и называют холодильником. А рядом с этим памятником находится самый старый в городе ломбард. Самый молодой ориентир для свиданий — градусник на фасаде дома на площади Конституции. А "Стекляшкой" горожане именуют один из выходов на станции метро "Университет".

Отовариваются харьковчане либо на Благбазе, либо на Барабашке. Благбаз — Центральный рынок, рядом с которым стоит Благовещенский собор, оттуда и название — духовное. А Барабашкой, или Барабаном, называют самый крупный в Европе вещевой рынок Барабашовку.

Гертрудой называют станцию метро "Героев труда", Жуками именуют поселок имени Жуковского, Тракторами — микрорайон возле метро Тракторостроителей. "Хаевней" называют аэрокосмический университет и его студгородок, ранее известный как ХАИ, а Юркой — юридическую академию. Есть в Харькове и свой Мавзолей — полуразрушенный торговый центр на Салтовке по улице Гвардейцев Широнинцев.

В КРЫМУ ТОРГУЙТЕСЬ С КАРПАЛАМИ И СЛУШАЙТЕ "РАЗВОДЯЩИХ". Крым для многих начинается с вокзала или аэропорта в Симферополе. И первыми гостей полуострова встречают "карпалы". Карпалить — значит заниматься частным извозом. Цены на извоз все они назначают с неба, поэтому нелишне поторговаться. У моря в поисках жилья гости Крыма сталкиваются с "разводящими". "Разводить" — для них не обманывать, а подыскивать курортникам жилье.

Крымчане делят всех гостей полуострова в зависимости от стиля их отдыха. Так, есть "дикари" и "пешеходы" — туристы, предпочитающие жизнь на природе в палатках и склонные к перемене мест, "экстремалы" — люди, приезжающие для того, чтобы заняться каким-то спортом, и "матрасники" — те, кто "привязан" к пансионату и весь отпуск проводит на пляже, изредка выбираясь на экскурсии.

"Москалей", как ни странно, в Крыму летом нет, поскольку аборигены всегда с уважением относились и относятся к щедрым российским туристам. Зато можно встретить "хохлов" — отдыхающих из центральных областей Украины, и "западенцев" — приезжих из Западной части страны. При расчете в магазинах (местные их часто называют "лабазами") гривни часто называют по старой памяти рублями. Но особым уважением пользуются "еврики", которыми рассчитываются "фирмачи" — туристы из Европы.

Все закусочные и рестораны проходят под общим названием "кабаки". Официанты там, как и везде, бывают разные, но большинство не отличаются расторопностью, за что их иронично называют "бегунами" или "черепахами".

В городской топонимике все районы, значимые и легендарные объекты у местных обозначены по-своему. Производные названий, как правило, от официальных адресов. Психбольница в Симферополе известна как "Розочка" (на ул. Розы Люксембург), в Севастополе это "Хутор" (Хутор Пятницкого), в Большой Ялте — "Голубой залив". Для симферопольцев "аэрофлот" — 20-этажный дом на Москольце (Московская площадь), Пентагон — здание Верховного Совета Крыма, Пушкарь — центральная городская улица Пушкина, "Гагарка" — парк им. Гагарина, "Живые и мертвые" — район возле городского кладбища Абдал, "Приказано выжить" — микрорайон на ул. Маршала Жукова, "Кубик" — площадь Куйбышева, "Совок" — площадь Советская, "Зеленка" — одна из популярнейших дискотек города на пл. Советской.

ПОЙМАТЬ ЧАСТНОГО ИЗВОЗЧИКА. В Киеве — "поймать грача", в Одессе — "словить кастрюльщика", в Донецке — "найти бомбилу", в Харькове — "взять водилу" или "поеду на Иване" (так до революции называли извозчиков вообще). В Крыму, частные извозчики — "карпалы".

РЫНОК. В Киеве "рынок" — это, как правило, "базар" ("Я пошла на базар", "пойду побазарюю"), в Полтаве и Донецке частенько используется слово "толчок", также дончане говорят "пошел на крытый", если отправляются на центральный рынок, "на Текстильщик" или "на ЖД", у одесситов есть любимый Привоз и "семерка" (седьмой километр), во Львове популярен Краковский рынок — "иду на Краковский".

ВЕШАЛКА. Харьковско-донбасское слово "тремпель" приводит в недоумение львовян, у них это "плечики", а в Киеве — "вешалка". Дело в том, что на рубеже прошлого века в Харькове жил некий немец Тремпель, который затеял изготовление этих полезных бытовых предметов. Вешалки были деревянные, с клеймом: "Фабрика Тремпеля" — их так и стали называть. Слово перекочевало и в другие города Восточной Украины.

Фото М. Кучнева

МАРШРУТНЫЕ ТАКСИ. "Старые" киевляне именуют их "автосвитами" — так называлась первая фирма-перевозчик. Распространены названия "развозка", "богданчик" и "газелька". В Симферополе маршрутки называют "топиками" (первая фирма-перевозчик "Топик"), а во Львове — пыжиками (от марки первых маршруток — "Пежо").

Фото О. Гук

КИЕВСКИЙ ЧУПА-ЧУПС. Конфетная тема близка киевлянам. Первый "чупа-чупс" стоит на Майдане перед Почтамтом, а второй — на Контрактовой площади и в путеводителях называется памятником Петру Сагайдачному. Но народ разглядел в его руке сосательную конфету. И не говорите нам, что это булава.

Фото А. Яремчука

"ПОДВЕЗИТЕ ДЕВУШКУ!" Композиция "Княгиня Ольга, Кирилл, Мефодий и Андрей Первозванный" получила множество прозвищ. Этот памятник, к примеру, именуют "Апостол Андрей, останавливающий такси" или "Подвезите девушку!". Есть поверье, что если невеста в день свадьбы подержится за памятник Ольге, она будет верховодить в доме.

Ольга Гук, Богдан Грабовский, Наталия Волкова, Андрей Мащенко, Оксана Якушко, Евгений Ихельзон, Александра Харченко, Майк Львовски


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Вы сейчас просматриваете новость "Словарь украинца. В Донецке идите к Элвису, а в Одессе едьте на кастрюле". Другие Последние новости Украины смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: