Украинизация сорвала премьеру блокбастера с Депардье

31 Января 2008, 08:00

Кинотеатрам не разрешили пускать в прокат фильм. В Минкульте говорят, документы не все подали, а киношники утверждают, что проблема в русском дубляже.

Кадр из фильма "Астерикс на олимпийских играх". Фото okino.org
Кадр из фильма "Астерикс на олимпийских играх". Фото okino.org

Итак, наш кинопрокат вследствие украинизации, затеянной чиновниками из Министерства культуры, возможно, уже с сегодняшнего дня начнет, как мы об этом и предупреждали, нести потери. Первой ее жертвой, похоже, станет долгожданный французский блокбастер "Астерикс на олимпийских играх" (интересно, что главную роль в этой ленте играет друг Виктора Ющенко — Жерар Депардье), которому из-за русского дубляжа Службой кинематографии Минкульта не было вчера выдано прокатное удостоверение, хотя лента сопровождалась украинскими субтитрами. В итоге — назначенная на сегодня его украинская премьера примерно в 50 кинотеатрах страны сорвана. Об этом "Сегодня" сообщил Антон Пугач, генеральный директор компании "Мультиплекс холдинг", которой принадлежит сеть из 17 кинотеатров. "Мы получили письмо от украинского дистрибьютора этого фильма компании "Синергия" с этой невеселой новостью. Нас уведомили, что из-за отказа в выдаче прокатного удостоверения фильм демонстрировать нельзя". Таким образом, по словам Пугача, каждый день кинотеатры будут нести убытки на общую сумму приблизительно 500 тысяч гривен.

Информацию Антона Валериевича нам подтвердили и в других кинотеатрах, в которые обратилась "Сегодня", заявив, что билеты на этот фильм не продаются. Напомним, что, по мнению украинских кинопрокатчиков, Минкульт, запрещая демонстрировать фильмы с русским дубляжом (пусть и в сопровождении украинских субтитров), нарушает Конституцию.

В свою очередь руководитель Службы кинематографии Минкульта Ганна Чмиль подтвердила нам, что прокатное удостоверение "Астериксу" не выдано. Причина — якобы не русский язык, а то, что дистрибьютор подал не все документы, связанные с договором и перевозом ленты через границу. "Как только довезут, так мы его и выдадим, " — говорит Чмиль. Когда это произойдет, она не знает, но не исключает, что проблема может быть решена уже сегодня.

Вы сейчас просматриваете новость "Украинизация сорвала премьеру блокбастера с Депардье". Другие Последние новости Украины смотрите в блоке "Последние новости"

Автор:

Чаленко Александр

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Загрузка...

Комментарии

осталось символов: 1000 Правила комментирования