укр
Виктория Волонтырец
Моя "неВоля"
Главная Последние новости Украины
7 Июня 2012, 14:31  Версия для печати  Отправить другу
×
В Украине появилась ж/д станция "Липовый гей" (фото) http://www.segodnya.ua/img/article/3053/27_main.jpg http://www.segodnya.ua/img/article/3053/27_tn.jpg Украина "Укрзализныця" неправильно назвала станцию на английском языке
В Украине появилась станция "Липовый гей"
В Украине появилась станция "Липовый гей"

В Украине появилась ж/д станция "Липовый гей" (фото)

"Укрзализныця" неправильно назвала станцию на английском языке

На одной из остановок Южной железной дороги появилась табличка с названием станции на украинском языке и транслитерацией ее латинскими буквами. "Переводчики" воспользовались транслитерацией, однако при этом украинское название станции ("Липовий гай") превратилось в "английское" – "Lypovyi gay" (вместо "Lypovyi guy").

Фото: Владимир Мишин

Как известно, слово "gay" в английском языке означает "гомосексуалист". Таким образом, вывеска "Lypovyi gay" будет очень неоднозначно восприниматься иностранцами.


×
Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter
Источник: "Сегодня"
Вы сейчас просматриваете новость "В Украине появилась ж/д станция "Липовый гей" (фото)". Другие Последние новости Украины смотрите в блоке "Последние новости"

Добавить комментарий:

Ваш комментарий (осталось символов: 1000)
Правила комментирования на сайте Сегодня.ua
Подписка: