"Донбасс порожняк не гонит": переводчики назвали самые сложные фразы Путина

/ Фото: Getty Images

Своеобразная речь и зачастую пошлые шутки президента РФ Владимира Путина довольно часто ставят переводчиков в затруднительное положение.

Третий секретарь Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Наталья Красавина в качестве примера привела фразу Путина "Донбасс порожняк не гонит", которую он произнес в декабре 2019 года. По ее словам, в переводе эта фраза должна была бы звучать "что-то вроде "Донбасс ерунды не говорит".

В 2017-м на Петербургском международном экономическом форуме Путин поприветствовал зал словом "Вольно!", и эту его команду перевели как Welcome! ("Добро пожаловать!").

Деоккупация юга страны – как украинские военные отвоевывают территории

Запрет на передвижение по стране для военнообязанных – все детали

Ракетные удары по мирным украинским городам - июль 2022

Ядерный терроризм россии

"Вот это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть. Буквально за полсекунды мне в голову пришел нужный вариант, потом я сверял со словарем. Это вот именно переводческая догадка, потому что тогда я не помнил этот термин, а это именно военный термин – "At ease", – рассказал советник департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Алексей Садыков в эфире программы "Москва. Кремль. Путин" на ТК "Россия 1".

Кроме того, Садыков привел в пример высказывание Путина "Мы не будем стоять враскоряку". По его словам, он услышал эту фразу президента в телерепортаже и обрадовался, что ему не придется ее переводить.

Напомним, в марте 2019 Путин пошутил о "бедных евреях" в оккупированном Крыму , после чего нарвался на жесткий троллинг в Сети.

Кроме того, Владимир Путин неудачно блеснул "чувством юмора", отличившись пошлым заявлением на тему долларовых расчетов на мировом экономическом рынке.

Также напомним, что знаменитая песня украинских футбольных фанатов "Путин – ху*ло" также вызывает затруднения в работе переводчиков, которые передают ее сленговым словом "putzing" (от слова putz – "глупый или бестолковый человек, бездарь, увалень"), что по звучанию весьма близко к фамилии президента России – Putin. В качестве синонимов предлагаются слова dick, prick, cock, tool, shaft, pecker, peter.

А в декабре 2019-го российское телевидение решило подстраховаться, поэтому в сериале "Слуга народа" вырезало фразу о том, что Путин носит часы швейцарской марки Hublot, ведь там герой Владимира Зеленского переспрашивает: "Путин — Хубло?" и получает утвердительный ответ.