"Владелец кондиционера ОУН": за дорожные указатели с ошибками львовяне заплатили 600 тысяч гривен

На каждом указателе английский перевод звучит как насмешка над украинским оригиналом

 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
 | Фото: Facebook
/ Фото: Facebook
1/9

Во Львовской области разгорелся "языковой" скандал, причиной которого стали дорожные указатели с неправильным английским переводом.

Реклама

О существовании таких указателей в Сколевском районе стало известно из соцсетей, как и о том, что "переводчик" уже получил за свою работу около 600 тыс. гривен. А Львовская ОГА, специалисты которой из департамента культуры пропустили такую "досадную оплошность", собирается проводить служебное расследование.

Реклама

Как выяснилось, в этом году в ЛОГА принялись внедрять проект "обозначения мест, связанных с современными героями, выдающимися деятелями, историей и культурой".

Так, департамент по вопросам культуры, национальностей и религий в мае этого года объявил тендер на изготовление и обозначение 27 объектов в 14 районах Львовской области, всего – 51 информационная таблица. По результатам процедуры открытых торгов, победителем стала фирма "Дорожные знаки", расположенная в селе Черляны Городокского района. Стоимость работы подрядчика – 581 тыс. гривен. В июне с ним заключили соглашение.

Реклама

Но то, что у исполнителя получилось, совсем не соответствует ожидаемым результатам.

"Кроме того, еще в июле наши эксперты жаловались в Госаудитслужбу, о нарушениях проведения тендера. В тендерной документации были грубые нарушения требований закона. Государственная аудиторская служба Украины ответила, что проверку этой закупки они проводить не будут", – сообщают в Центре общественного мониторинга и исследований.


Сегодня во Львовской ОГА заявили, что победитель тендера в ближайшее время обеспечит исправления и изготовление информационных таблиц с правильным переводом.

"Мы обратились и настаиваем, чтобы исполнитель работ проконсультировался с языковедами и разработал корректный перевод имен и исторических терминов. Параллельно мы обратимся к соответствующим специалистам в связи с ситуацией, которая сложилась, в департаменте будет проведено служебное расследование", – говорит директор департамента по вопросам культуры, национальностей и религий облгосадминистрации Мирослава Туркало.

Ранее сообщалось, что на новое украинское правописание подали в суд. Истица – 12-летняя жительница Херсона. Ответчик – Кабмин.

Также мы писали, что мать школьницы обжаловала в суде новое украинское правописание. Истица считает, что правительство, принимая изменения в правописания, действовало за пределами своих полномочий.

Добавим, что Министерство образования и науки Украины рекомендовало пользоваться последней редакцией правил с 3 июня – дня, когда она была опубликована на его сайте и сайте Национальной академии наук.

Читайте также:

Реклама на segodnya.ua Реклама
Все новости
Последние новости
Показать еще
Реклама на segodnya.ua Реклама
Говорит президент Украины
Больше заявлений Зеленского
ВСУ: главное
Подробнее
Помощь во время войны
Больше новостей
Love is...💙💛
Путешествуй по Украине
В поиске трудоустройства
Найти работу!
🏠 Квартирный вопрос
Новости недвижимости
"Разом нас багато"
Нас не подолати
🚘 Актуалка для владельцев авто
Что еще нового?
Кулинарный мастер-класс
Что приготовить?
⚽ Фан-сектор
Болей за футбол!
Be in Techno Trends
Следить за новостями
⭐ Срачи прилетели
Больше скандалов
🔮 Предсказания & Гороскопы
Что еще говорят звезды?
Валюта
Курс доллара в кассах банков (покупка/продажа)
1
ПУМБ ПУМБ
35.8/36.3
2
ПриватБанк ПриватБанк
35.5/36.3
3
Ощадбанк Ощадбанк
35.7/36.15
4
Райффайзен Банк Райффайзен Банк
36.4/37.1
5
Укрэксимбанк Укрэксимбанк
36.2/36.7
6
Альфа-Банк Альфа-Банк
35.5/36.7
7
Укргазбанк Укргазбанк
35.4/36.4
8
Универсал Банк Универсал Банк
35.4/36.9
9
OTP Bank OTP Bank
31.95/35.0
Герої не вмирають!

Позывной "Депутат". Сергей Компаниец - старшина роты 93-й отдельной механизированной бригады "Холодный Яр". Воевал на передовой с 2014 года. Ребята называли 47-летнего старшину "батей", потому что он помогал и учил каждого. Погиб в бою под Изюмом, прикрывая побратимов. Его 16-летний сын пошел учиться в военный колледж…

История героя
Рейтинг цен
Сколько стоит жилье в новостройках Киева (грн за м²)
1
Печерский Печерский
90 592
2
Шевченковский Шевченковский
57 791
3
Оболонский Оболонский
54 494
4
Подольский Подольский
51 178
5
Голосеевский Голосеевский
46 989
6
Святошинский Святошинский
36 659
7
Днепровский Днепровский
35 882
8
Дарницкий Дарницкий
35 881
9
Деснянский Деснянский
35 364
10
Соломенский Соломенский
31 688
Прогноз 🔑
Рейтинг популярности
Наши спортсмены в Instagram
1
Василий Ломаченко Василий Ломаченко
2157К
2
Александр Усик Александр Усик
1698К
3
Александр Зинченко Александр Зинченко
1660К
4
Андрей Шевченко Андрей Шевченко
1150К
5
Владимир Кличко Владимир Кличко
1021К
6
Элина Свитолина Элина Свитолина
871К
7
Андрей Лунин Андрей Лунин
658К
8
Виталий Кличко Виталий Кличко
515К
9
Дарья Белодед Дарья Белодед
496К
10
Юлия Герасимова Юлия Герасимова
449К
У кого самый большой прогресс
ЗАПРАВКИ
Топливо сегодня
95+
95
ДТ
ГАЗ
54,00
53,50
53,50
39,95
54,90
52,90
53,90
35,90
55,74
54,29
54,30
36,77
55,79
54,38
54,29
36,99
55,90
53,90
52,90
35,90
59,99
57,99
56,99
36,72
59,99
57,99
57,99
36,73
59,99
57,99
56,99
36,64
60,49
57,79
56,49
36,83
-
51,63
51,49
34,93
статистика
Курс криптовалюты сегодня

Валюта

Цена, usd

Bitcoin (BTC)

38047.25

Binance Coin (BNB)

228.82

Dogecoin (DOGE)

0.08

Litecoin (LTC)

70

Theta (THETA)

1

Haute Couture
Расписание Fashion Weeks

Париж. Франция

3 – 7 июля

Париж. Франция

Маями. США

14 – 21 июля

Маями. США

Нью-Йорк. США

9 – 14 сентября

Нью-Йорк. США

Лондон. Англия

16 – 20 сентября

Лондон. Англия

Милан. Италия

20 – 26 сентября

Милан. Италия
Детали модных показов
Выбор украинцев 🚘
Какие новые легковые авто покупали в июне
1
Toyota Toyota
456
2
Renault Renault
327
3
Volkswagen Volkswagen
263
4
Hyundai Hyundai
172
5
Skoda Skoda
168
6
Mitsubishi Mitsubishi
162
7
BMW BMW
120
8
Nissan Nissan
102
9
Mercedes Mercedes
94
10
Ford Ford
87
Подробнее
Love is... 💙💛
За что мы любим Винницу
Водонапорная башня

Водонапорная башня

Фонтан «Roshen»

Фонтан «Roshen»

Вареники с вишней

Вареники с вишней

Double-decker

Double-decker

Отель «Савой»

Отель «Савой»

Посетить город после победы

Нажимая на кнопку «Принять» или продолжая пользоваться сайтом, вы соглашаетесь с правилами использования файлов cookie.

Принять